My dad, who speaks little English and that with a heavy Greek accent, is playing poker with an English-speaking family. Reading the letter ‘A’ as ‘ey’ is of course unbeknownst to him which leads to this inevitable scene:
An ace is on the table and when revealing the cards, someone is in possession of one more.
Dad: Ahhh, you have an ass. That is a pair of asses.
I’m afraid to ask if he usually plays poker with this deck of cards.
greekstreet 
αυτό μού θύμισε ένα στιγμιότυπο την τελευταία φορά που πήγα στην Ελλάδα όταν η γαλλίδα αεροσυνοδός της ΒΑ αντί να πει please return to your seats είπε please return to your shits. ναι ξέρω, κάπως παιδιάστικο αλλά είχε το αστείο του εκείνο το βράδυ.
Χαχα, αυτά τα παιδιάστικα καμιά φορά έχουν πολύ γέλιο εκείνη την στιγμή κι αν προσπαθήσεις να τα μεταφέρεις στους άλλους καμιά φορά χάνουν.
Στην αρχή δεν το είχα καταλάβει (μαθημένη στο greek accent, καταλαβαίνεις). Μέχρι που είδα κάποιον να χαμογελάει και… κατάλαβα!